Cristina Martínez Mesas
Würdigung der Leistung
In diesem Jahr wird Cristina Martínez Mesas vom Sprachenzentrum für den „Bayreuther Lehrpreis für digital unterstützte Lehre“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung bezieht sich auf Ihre Lehrveranstaltung mit dem Titel „Spanisch Grundkurs 1“ mit 4 SWS. Am Sprachenzentrum der Universität Bayreuth werden pro Semester 10–13 Spanisch-Grundkurse mit durchschnittlich 25 Studierenden durchgeführt. Der Arbeitsaufwand eines Grundkurses beträgt insgesamt 120 Std., die sich zu je 60 Std. auf eine Präsenzzeit sowie Vor- und Nachbereitung einschließlich einer Abschlussprüfung beziehen. Frau Martínez Mesas ist für die Betreuung der E-Learning-Online-Komponente (Moodle) des Sprachenzentrums zuständig und hat im Wintersemester 17/18 sowie im Sommersemester19 ein E-Learning-Angebot für die Vor- und Nachbereitung des Grundkurses Spanisch 1 aufgebaut und getestet. Seit dem WS18/19 wird dieser Online-Kurs für alle Grundkurse Spanisch 1 genutzt. Der Online-Kurs bildet eine Selbstlernphase (virtuelles Klassenzimmer) mit durchschnittlich einer Stunde pro Woche ab. Die Lernplattform verfügt über 9 Themen, die den 9 Einheiten des Lehrbuchs entsprechen. Die Lerninhalte sind mit der Präsenzzeit verzahnt und umfassen Hörverstehen, Leseverstehen sowie linguistische Kompetenz (Grammatik, Vokabeln und Phonetik). Die Studierenden führen dort Tests durch, wobei sie mehr als 60% der möglichen Punkte erreichen müssen, um zur Abschlussprüfung zugelassen zu werden. Die Tests umfassen je nach didaktischer Zielsetzung verschiedene Fragetypen (z.B. Multiple Choice, Lückentexte, drag-and drop, Zuordnungsfragen), die automatisch ausgewertet werden. So kann der Onlinekurs unabhängig von den Lehrenden eingesetzt werden, und die Studierenden erhalten direkt ein Feedback zu Ihren Eintragungen. Im Anschluss der Tests befinden sich noch Glossare mit den wichtigsten Vokabeln zu jeder Einheit. Zum Einüben der Vokabeln stehen verschiedene Lernspiele zur Verfügung, die mit den Glossaren sowie zusätzlichen Lernkarteikärtchen gekoppelt sind. Am Ende der 9 Lehreinheiten gibt es noch ergänzende Übungsangebote. Neben den Lernaktivitäten umfasst der Online-Kurs ein Forum für die Kommunikation sowie eine Kategorie mit häufig gestellten Fragen im Falle von von Problemen mit den Tests. Am Ende des Kurses können die Studierenden zudem ein Feedback abgeben. Das Feedback der Studierenden zum Online-Kurs ist hinsichtlich der Strukturierung bzw. Organisation als auch des Lernerfolges insgesamt sehr positiv ausgefallen.
Eine wichtige Motivation für den Aufbau des Online-Kurses ergab sich für Frau Martínez Mesas durch die große Unzufriedenheit mit der bis dahin genutzten Lernplattform des Klett-Verlages, der zudem abrupt nur noch kostenpflichtig genutzt werden konnte. So wurde bereits während der Testphase des Online-Kurses von Frau Martínez Mesas entschieden, den neuen Online-Kurs für alle Grundkurse Spanisch 1 einzuführen.
Mit dem Lehrpreis und der damit verbundenen Dotierung (1.000,- € und Finanzierung einer E-Tutorin/eines E-Tutors für ein Jahr) wird Frau Martínez Mesas darin unterstützt, die selbst formulierten Optimierungswünsche für Ihre Lehrveranstaltungen in den kommenden Semestern umzusetzen.
Wichtigste Stationen des Lebenslaufes
Martínez Mesas hat an der Universitat Autònoma de Barcelona ein Übersetzer- und Dolmetscherstudium absolviert (1992–1996). Nach verschiedenen Hochschulkursen für Deutsch sowie zur Ausbildung von Exportkaufleuten erlangte sie im Mai 2005 das European Certificate in Language Teaching to Adults des Bayerischen Volkshochschulverbandes. Im Jahre 2009 schloss sie ein Masterstudium in Spanisch als Fremdsprache an der Universitat Rovira i Virgil (Tarragona, Spanien) ab. Die Erlangung eines Zertifikats zur Ausbildung von E-TutorInnen an der LMU (2009) und des Zertifikats Hochschullehre der Universität Bayreuth zur Förderung von Lehr-Lernprozessen mit digitalen Ressourcen rundeten ihre Ausbildung ab. Nach vielfältigen Berufserfahrungen ist Frau Martínez Mesas seit 2009 Lektorin für Spanisch am Sprachenzentrum der Universität Bayreuth.